FilmsLivres

Films Ghibli : 8 romans qui les ont inspirés

Depuis des dizaines d’années, les films d’animation du Studio Ghibli enchantent petits et grands. Cependant, saviez-vous que nombre d’entre eux sont des adaptations de romans et de mangas ?

Ici, j’ai choisi de vous présenter huit romans qui ont inspiré le studio japonais, tous disponibles en langue française.

1. Le Château dans le ciel, premier long métrage du studio Ghibli

Le château dans le ciel - Ghibli

Le château dans le ciel est le premier long métrage du studio Ghibli. Sorti en 1986, il débute avec une jeune fille, Sheeta, qui tombe du ciel sous les yeux de Pazu, un jeune garçon modeste. Leur point commun : Laputa, une cité qui flotterait dans le ciel. Le père de Pazu l’a aperçue par le passé et la pierre volante dont dispose Sheeta viendrait de là-bas. Poursuivis par une bande de pirates du ciel et l’inquiétant agent secret Muska, ils vont tout faire pour atteindre cette ville légendaire. Vont-ils enfin découvrir ses secrets ?

Si pour créer ce dessin animé, Hayao Miyazaki, à la fois réalisateur et producteur du film, s’inspire de différentes sources, dont le film d’animation français Le Roi et l’Oiseau de Paul Grimault, sa source principale d’inspiration reste Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift. Enfin, plus exactement, le troisième voyage de ce roman : le voyage à Laputa.

Les Voyages de Gulliver, Jonathan Swift

Film et roman se retrouvent dans leur façon de critiquer la volonté de puissance des habitants de Laputa. La cité est l’incarnation d’une société avancée technologiquement, mais dont le succès repose sur l’exploitation. Le développement est très différent, car dans le livre Laputa semble encore au temps de sa prospérité.

Le style de la ville dans le dessin animé évoque La Tour de Babel, le tableau du peintre Pieter Brueghel l’Ancien. L’indice d’un inévitable destin ?

La Tour de Babel, Pieter Brueghel l'Ancien

2. Le Tombeau des lucioles

Le Tombeau des lucioles

Le Tombeau des lucioles aura fait pleurer plus d’un spectateur en racontant l’histoire d’un frère et d’une sœur qui essaient de survivre dans un Japon en guerre. Considéré comme le chef-d’œuvre d’Isao Takahata, co-fondateur du studio Ghibli avec Hayao Miyazaki, ce film d’animation Ghibli hérite de la dureté de la nouvelle dont il est inspiré : La Tombe des lucioles d’Akiyuki Nosaka.

Traduit et édité par les éditions Philippe Picquier en France, le roman prend un sens encore plus fort lorsque l’on sait qu’il est semi-autobiographique.

La tombe des lucioles - Nosaka Akiyuki

3. Kiki la petite sorcière

Kiki la petite sorcière

Kiki la petite sorcière nous parle d’une jeune sorcière qui doit apprendre à exercer son métier de sorcière dans une charmante ville portuaire, loin de chez elle. Elle va alors connaitre bien des aventures et des déconvenues. Notre héroïne grandit au fur et à mesure des épreuves, à l’instar de bien des personnages des films Ghibli

Ce long-métrage du studio Ghibli s’inspire d’une série de romans japonais d’Eiko Kadono, aujourd’hui entièrement publiée aux éditions Ynnis.

Je ne les ai pas encore lus donc je ne pourrais pas vous dire si le dessin animé est fidèle à l’histoire d’origine. Je suppose cependant que les livres vont bien au-delà de l’intrigue du film, d’autant plus que le dernier tome se passe 15 ans après les précédents.

4. Le Château ambulant

Le Château ambulant

Le Château ambulant nous raconte l’histoire de Sophie, jeune chapelière discrète qui après avoir offusqué la sorcière des Steppes, se voie vieillie de 60 années supplémentaires. Elle trouve alors refuge auprès du magicien Hurle qui habite un château singulier. Celui-ci se déplace grâce à la puissance d’un démon du feu, Calcifer.

Afin de créer ce film d’animation, Hayao Miyazaki s’inspire largement du premier roman de la trilogie de Hurle de Diana Wynne Jones pour son scénario : Le château de Hurle. Il y a de nombreuses différences entre les deux œuvres qui peuvent s’apprécier tout à fait séparément, même si vous aurez sans doute à l’esprit les images du film si vous l’avez vu en premier. Le château de Hurle est suivi de deux romans, Le Château des Nuages et La Maison aux Mille Détours qui n’ont pas fait l’objet d’adaptations.

Ces trois romans sont disponibles dans différentes éditions, mais j’ai un faible pour les très belles couvertures des éditions Ynnis. Elles nous rappellent en effet tout le charme des dessins des films Ghibli.

5. Les Contes de Terremer

Les contes de Terremer

Dans un monde imaginaire où êtres humains et dragons se côtoient, le prince Arren choisit de fuir son château après avoir assassiné son père. Il fera plusieurs rencontres cruciales, dont celle d’Épervier et de Therru, mais aussi d’un sorcier redoutable. Peu à peu, il apprend à dépasser ses peurs et gagne en maturité.

Le film Les Contes de Terremer est une adaptation du cycle de Terremer d’Ursula K. Le Guin, un grand classique de la fantasy. L’œuvre littéraire d’origine s’avère bien plus riche que le long métrage qu’elle a inspiré. N’hésitez pas à la découvrir !

6. Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs

Arrietty : le petit monde des chapardeurs

Dans Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs, de minuscules êtres humains vivent sous le plancher d’une demeure. L’employée de maison ne cesse de vouloir se débarrasser de ces «  souris » qui chapardent tout et n’importe quoi. En effet, les chapardeurs se servent dans les réserves de la maison pour survenir à leurs besoins. Shô, un jeune garçon malade qui vient se reposer à la campagne va vite chercher à en savoir plus sur ses créatures. Il rencontre alors la minuscule Arrietty qui aspire à une vie d’aventures.

Inspiré du premier d’une série de romans créés par Mary Norton, Les Chapardeurs, Arrietty bénéficie également d’une bande-son signée par la Française Cécile Corbel. Une exception puisqu’habituellement le studio Ghibli travaille avec le compositeur Jo Hisaishi.

Les romans des chapardeurs sont au nombre de 5 pour la série principale et ont fait l’objet de nombreuses adaptations. En France, ils ont notamment été publiés par l’éditeur jeunesse L’école des loisirs et sont disponibles seulement d’occasion pour la plupart.

7. Souvenirs de Marnie

Souvenirs de Marnie

Souvenirs de Marnie est un récit d’amitié. Dans les deux versions de l’histoire, roman et film, Anna va rencontrer Marnie, une jeune fille mystérieuse. Une relation forte va alors se nouer entre les deux adolescentes. Nostalgique et initiatique, ce film est aussi un appel à la nature, dans la droite lignée des films du studio Ghibli.

Le roman de Joan G. Robinson, Souvenirs de Marnie, a bénéficié d’une magnifique édition chez Monsieur Toussaint Louverture, un éditeur que j’apprécie particulièrement pour le soin apporté à la qualité de leurs ouvrages.

Souvenirs de Marnie, Joan G. Robinson

8. Aya et la Sorcière, premier film Ghibli en images de synthèse

Aya et la Sorcière

Pour le premier de ses films entièrement réalisé en images de synthèse, le studio Ghibli renoue avec les récits de Diana Wynne Jones en adaptant Aya et la Sorcière. Une orpheline d’une dizaine d’années, Aya, est adoptée par un couple étrange, Bella Yaga et Mandrake. Au sein de cet étrange foyer, cette fille de sorcière va devoir retrouver le chemin de la sorcellerie aux côtés de Thomas, un chat qui parle.

En France, c’est à nouveau Ynnis qui nous propose une édition du roman Aya et la Sorcière.

Aya et la sorcière, Dyana Wynne Jones

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *